Nos episódios anteriores...
Certo, pessoal. A incomparável Rebecca Duvall.
Ela é linda e famosa. Queria ter a vida dela.
Está de bom humor porque se encontrará
- com sua paixão do coral. - O que quer fazer?
Quando iria contar que o Wesel se tornou assessor?
Não estamos exatamente na mesma sintonia.
- Ele está reprovando. - Tem sido uma época difícil.
A cena acaba de começar, então começo a cantar.
- Disseram que ela sabia cantar. - Odiamos ela.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Publicity =-
Recebi sua ligação.
Oi, Karen. Obrigado por chegar cedo.
Geralmente chego cedo.
Pois é, eu sei.
Venha comigo.
Está tudo bem?
Só queria me certificar que tem acompanhado o material.
Ainda não pude trabalhar com você.
Tudo bem, é trabalho da diretora de palco.
- O quê? - Foi o que a Linda me disse.
Que ao acabarmos a parte técnica,
ela cuidaria dos ensaios e dos substitutos
para que estivéssemos prontos ao precisarem.
O que, com certeza, não estaremos.
Acho que seria uma ótima Marilyn.
Eu vejo, sabe.
Em minha mente.
Mesmo?
Continue acompanhando o material.
Meu Deus!
Ela está vindo direto da academia.
Oi, Randall. Posso falar contigo um instante?
- Na verdade, não. - Não estou brincando.
Ela chegará pelo menos 20 minutos atrasada.
Deveria contar a um dos assistentes de palco.
Obrigado.
Diga.
Ouvi algo que sua chefe precisa saber.
Parece bom, Ted.
Quer ensaiar mais alguma coisa, Derek?
Ela chegará muito atrasada?
Não estou atrasada. Estou bem aqui.
Desculpe.
Ótimo. Daremos uma olhada em "Sr. e Sra. Smith".
Podemos começar com outra?
Não, está na programação.
Tive uma ideia para essa música que preciso falar com a Julia,
porque precisará ser reescrita e levará tempo.
Então, podemos nos concentrar em...
Trabalhei bastante em "Lobo".
Dê-me um minuto.
Eles não cortarão "Sr. e Sra. Smith."
Foi o que ouvi. Foi o que ela disse.
Quer cortar a música e inserir uma cena.
- Ela é um pesadelo. - Gosto dela.
Você gosta de todo mundo.
Não gosto de todos, mas da Rebecca.
- Ela é bem direta. - Obrigada. Tchau.
Karen!
Oi, Rebecca.
O que fará hoje à noite?
- Quer dar uma volta? - Claro.
- Ótimo. Eu te ligo. - Está bem.
O que aconteceu?
- Eu a odeio. - Feche a porta, por favor?
Não substituirá as músicas por cenas.
- Não disse que o faria. - Não disse que não faria.
Há várias maneiras de se montar um musical.
- Trazendo compositores de fora? - Não vamos falar disso.
Fugiu do controle. Acontece o tempo todo.
As pessoas priorizam as atrizes o tempo todo.
- O que significa? - Você é o diretor.
Por que não... Qual é a palavra...
Dirige?
Tem uma mensagem, Julia. O Leo telefonou.
Ele ficará com seu marido por mais uma noite.
Ótimo, agora recebo mensagens sobre
o meu casamento em ruínas através dele.
- Está em casa. - Onde mais estaria?
É que ainda nem são 18h. Nunca chega cedo assim.
Espere, foi despedido?
Não, ele não vai me despedir.
É divertido demais me manter por perto e me torturar.
- Talvez devesse se demitir. - Por quê?
Se querem me pagar
para apenas chegar cedo e levar minha namorada para jantar,
vou deixá-los.
Tenho um encontro com uma estrela de cinema.
Tenho um encontro com uma estrela!
É meio legal, não é?
Digo, é meio legal.
Tenho um encontro!
Rebecca, sorria para cá!
Rebecca, vire-se.
- Srta. Duvall! - Está linda.
- Quem tocará hoje? - Cooper tocará em breve.
- Ótimo. - Cooper?
Eles são ótimos! Adoro eles.
- É mesmo? Quer participar? - O quê?
Você é a musa do Derek.
- Quero ver seu talento. - Quem disse isso?
As pessoas falam. Dizem que é maravilhosa.
Venha.
Será divertido. Venha!
Paulie. Phil. Oi.
- Como vai? - Bem.
Essa é a minha amiga, Karen Cartwright.
Sejam legais.
Tudo bem.
Escutem, pessoal.
Karen Cartwright. Aplausos!
- Que tal, "Run"? - Snow Patrol?
- O que está fazendo? - Olhando a concorrência.
Obrigada. Foi maravilhoso.
Obrigada.
Você não é uma substituta. É uma estrela!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
PARCEIRA DE REBECCA?
- Olá. O que é isso? - Nada.
Sei.
É sério. Não é nada.
A menos que queira falar sobre isso.
O que faremos se ela não puder cantar?
- Porque eu não vou cortar isso. - Nem a ouvimos ainda.
Estou dizendo, ela não pode cantar.
E você perdeu o controle do ensaio!
A única pessoa que perdeu o controle, Tom, é você!
Tom, Derek. Todos estão esperando. Do outro lado.
Deixe-os entrar. Temos trabalho a fazer.
Bem...
Com o que deveríamos começar?
Tom e Julia escreveram um novo número.
É uma balada chamada "Piano..."
"Piano Branco de Segunda Mão".
- Sério? - É sobre Marilyn e a mãe dela.
Como ela se sentia uma criança indesejada.
Isso é bom, Tom?
Não é para você, querida. Desculpe.
Vamos lhe dar duas "sombras", as vozes na cabeça dela.
Acho que as canções poderiam ficar mais profundas.
Sombras.
Derek, eu, você e a Rebecca poderíamos conversar a sós.
Não preciso, Randall.
Acho uma ideia interessante.
Mas sabe quem deveria cantá-la?
Karen.
Ela tem a voz de uma verdadeira estrela.
Obrigado, Rebecca.
De fato, ela tem.
Obrigado.
O que é isso?
Fiz uma campanha para Molly M. no mês passado.
Achei que você poderia usar algumas coisas. Olhe.
- Essa jaqueta vale $2000. - Eu sei.
Dão-me tanto, não sei o que fazer com elas.
Sério, me fará um favor. Fique com elas.
Não pode viver sua vida com roupas de ioga.
Eu nunca sairia com isso.
Mas você é você.
Sou. E você não quer ser eu.
Quem é esse?
- É o meu namorado, Dev. - Namorado?
Vocês moram juntos.
Moramos.
Vá por mim.
Namorados são um problema quando se está ascendendo.
Dev não é um problema.
Ele poderá ser.
Está acordado. Mandei uma mensagem.
Rebecca queria ir na inauguração de um restaurante,
e nos divertimos muito.
Leonardo DiCaprio estava lá, e depois apareceu David Bowie.
Ele é muito legal.
Ele se juntou a você nas doses de tequila?
Notícias 24 horas.
Você e sua amiga estão em todas.
- Eles a seguem. - E pelo jeito, você também.
Espere, está bravo?
Não, só estou confuso.
Por quê? É maravilhoso, emocionante.
Certo, você comprou tudo isso? Devem custar uma fortuna.
Rebecca me deu. Ela ganhou essas roupas.
- Certo. - Eles dão roupas para estrelas.
- Sabe disso. - Na verdade, eu não sei.
Mas agora estou aprendendo. Como você.
Vai gostar dela. Ela é muito divertida.
Isso é legal, Dev.
É legal.
"É o que você é em sua alma que a tornará uma grande atriz."
Luzes acendem na sombra um.
"Mamãe comprou um piano."
Sombra dois.
"Então mamãe foi embora."
"Lembre-se de sua infância."
Sombra três.
Karen cantará muito bem essa música.
- Leo? - Não. Sou eu.
- Olá, Tom. - Frank.
- Estava de saída. - Não.
Estão trabalhando. Não quero interromper.
Só vim buscar o Leo.
Não pode ter vindo buscá-lo. Ele está com você.
- Ele já saiu? - O quer dizer com isso?
Ele não veio para a casa. Ele está com você há dois dias.
Não, ele não está.
Como assim não está? Ontem recebi uma mensagem...
Julia, recebi a mensagem um dia antes.
Ele disse que estava com você.
Quando foi a última vez que o viu?
Quem foi o último a vê-lo?
Ele estava na escola na segunda.
A última aula termina as 15:30hs.
História Americana avançada.
- Menino inteligente? - Sim.
Ele é dedicado.
Nunca está de bobeira. Sempre faz o dever de casa.
É um menino sério, com um ótimo coração.
Ele é mais jovem do que parece.
Ele foi preso meses atrás por fumar maconha no Central Park.
- Então ele tem um registro. - Não, foi dispensado.
Não vou mentir.
Fugir é a coisa mais perigosa para uma criança em NY.
Problemas em casa?
Estão construindo os sets em Boston.
E tem problemas de estrela.
O Tom e o Sam falavam disso.
Mas todo mundo está falando.
As pessoas querem saber quem está no comando.
É o que acontece quando um musical começa a ir mal.
O que disseram?
Podem emitir um relatório de pessoa desaparecida.
Vão procurar na estação de trem e no aeroporto.
Teremos que ir até a escola falar com os amigos dele.
Faz dois dias. Pode estar em qualquer lugar.
- Do que precisa? - Tudo bem?
Não conte a ninguém.
Não preciso da Eileen e o Derek surtando enquanto resolvo isso.
Como está o Frank?
Ambos estamos exaustos.
Onde está a Marilyn?
- Onde está a diretora de palco? - No corredor.
Rebecca estava a ensinando a fazer sucos.
Sucos?
Isso não presta, mas é o que temos.
A couve vai dentro, com o leite de coco.
Não tem um assistente para isso?
Tenho um assistente e um empresário,
mas estão procurando um lugar decente
- para eu ficar em Boston. - A Linda tem outros afazeres.
Estamos terminando.
Isso é melhor para moer a linhaça
e aí jogá-la aqui, mas não temos um moedor de temperos.
O que faremos?
- Só levará três minutos. - Dê-me isso.
Rebecca.
Começo a gravar em 1 semana, não tenho 3 minutos.
Se pudesse fazer isso e levar para mim, seria ótimo.
Obrigada!
Minha diretora de palco não será sequestrada
para fazer sucos.
Especialmente se reescrevermos metade do espetáculo,
só para ela conseguir fazer.
- O que quer que eu diga? - Que estou no comando
e falará com a estrela até que se comporte.
- Fiz isso semana passada. - Faça de novo!
Como está a nova música?
A Karen está aprendendo. Começaremos a ensaiar amanhã.
Quero ouvir de você o que fará para melhorar a situação.
Essa aqui. Não deixe para a semana que vem.
- Liguei e adicionei seu par. - Obrigada.
Eles ficaram confusos, porque o Jerry também vai.
Achei que gostaria de saber.
Ellis, preciso que faça algo.
Ellis, o que é isso?
Liquidificador e moedor de tempero parar moer a linhaça.
- Colocaram você nos sucos. - Pois é, colocaram.
A indústria do entretenimento...
- Ela canta muito bem! - Canta, mesmo.
- Mas deveria ser sua. - Estou ciente.
Tom, essa música é linda!
- E sua voz fica linda nela. - Obrigada.
- Estava me esperando? - Sim. Sam disse que iam sair.
Também quero ir.
Deixe-me pegar as coisas.
- Quer ir? - Não posso.
Vou jantar com a Rebecca e o Dev.
Quero que ela o conheça.
Que ousada! Já que está namorando com os dois.
Brincadeira!
Engraçado. É estranho que escrevam isso.
Em Iowa, pensam que é real.
Meus pais ligaram três vezes para saber se eu era lésbica.
É melhor que eles se acostumem.
Você está no caminho. E eu também.
- Até mais. - Bom trabalho.
Obrigada.
Na verdade, não saímos mais.
Se não sai mais com ele, quem sai?
- Não sei, ele luta agora. - Nós sabemos.
Já conversou com o técnico de luta?
Conversamos com ele e o time,
e disseram para falar com você, que é o melhor amigo dele.
Não sei.
Talvez a polícia possa ajudar.
É tão difícil essa situação. Não consigo imaginar.
- Se ouvir algo... - Com certeza.
Então é assim que os outros vivem.
De vez em quando.
Ela chegou, querido. Ela chegou.
Não teve dificuldades para achar, teve?
Não mesmo.
345. O endereço é o nome.
Olá. Rebecca.
Sei quem você é. Dev. Dev Sundaram.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
É da torneira?
Preciso de algo engarrafado, pela metade e não espumante.
Não precisa ser água mineral, só algo engarrafado.
- Pode ser Fiji? - Sim, obrigada.
Ótimo.
- Indiano. - O quê?
345. Não esperava que fosse um restaurante indiano.
- Desculpe. - Não come comida indiana?
- Sou alérgica a amendoim. - Então está tudo bem.
Não, é alergia de verdade, não é fingimento.
Mesmo assim, não há amendoins na comida indiana.
- Nem no curry? - Isso é tailandês.
Não existe curry indiano?
Existe curry indiano, mas não há amendoins nele.
Alguns pratos do norte da Índia, mas aqui é do sul.
Podemos ir a outro restaurante se quiser.
Não, não. Gosto daqui.
É charmoso, bonitinho. Adoro Bollywood.
Tem alguma coisa sem amendoins?
Eles ficam tão quietos, que parece que nada acontece
e ainda assim é completamente impressionante.
- Vocês realmente gostaram. - Você não?
Acho que talvez não entendo arte.
Você não tem que entender, só reagir a ela.
- Como ela faz você se sentir? - Bastante entediado.
Essa é uma turma divertida. Nina.
- Ben. - Jerry.
Eileen.
Acho que não nos conhecemos.
Nick, este é o Jerry. Jerry, este é o Nick.
- E você é? - Lindsey.
Oi. Olá, sra. Rand.
Quer dizer, olá.
Estávamos falando sobre o espetáculo.
- Não gosto muito. - Sério?
Ele é um dos diretores mais importantes do mundo.
Não sei disso.
Só acho que a arte poderia ser um pouco mais divertida.
- Você é um populista. - Isso é ruim, Jerry?
Não, se você é da massa.
Você está bem?
Estou.
Ora, Tom, ficou distraído a noite toda.
Mal falou com a pobre Ivy.
Leo está desaparecido.
Leo?
O filho da Julia. Ele está desaparecido.
Ninguém pode saber. Estão procurando por ele.
Há quanto tempo ele sumiu?
Três dias.
Seu amigo é muito interessante.
- Jerry, temos que fazer isso? - Só estou surpreso.
É meio tarde para começar a namorar o limpador de piscina.
Estou entediada também. Vamos embora.
Temos a mesma opinião.
Ele é bonitinho.
É a imprensa. Você os usa, é um jogo.
Na minha experiência, a imprensa não gosta de ser usada.
Com o que você trabalha?
Na assessoria de imprensa do Prefeito.
É mesmo, você me disse.
E você é... Quão alto você está?
- Quão alto estou? - Sabe do que estou falando.
Quando está na frente deles, e eles atrás de você...
É quando você tem que tentar controlar.
Gosto da imprensa, mas...
Então quer que pensem que Karen é sua amante.
Quer molho de espinafre? Não tem nozes nele.
Não, só quero a foto dela no jornal.
- Quero que seja uma estrela. - Por quê?
Porque é o que ela quer.
Talvez ela deva decidir o que quer.
Talvez sim. E não falem de mim como se eu não estivesse aqui.
Falei que isso seria um problema.
- O quê? - Acalmem-se, vocês dois.
Seu ego entra no meio, e está perdendo o controle dela,
e é assustador e frustrante. Eu sei.
Com todo respeito, conheci você há 20 minutos.
Não está em posição de definir meu namoro.
Estou só descrevendo o que vejo e o que sei.
Ela lhe diz isso quando andam por Nova York?
- Não. - Não fique ofendido.
Você é a especialista. Soube que seu namorado Colin
teve que ser tirado à força da sala.
- Estou tentando ajudar. - Acho que devemos ir.
- Sei que você é um ótimo rapaz. - Eu a amo.
- Parece estar na defensiva. - Isso é estar defensivo?
Se a ama, deveria querer o melhor para ela.
Baleias.
O animal mais esperto do planeta.
Mais esperto que nós, com certeza.
Keith Richards.
Eu sempre quis ser Keith Richards.
Isso faz as baleias muito mais inteligentes do que você.
Talvez sim, talvez não.
Fica bonita com o cabelo assim.
O que foi?
É só que você é tão diferente do Jerry.
Pronto, falei.
- Mas você é diferente do Jerry. - Por que isso?
Bem, ele está bravo que eu finalmente o deixei,
e ele não liga que eu saiba.
Quero dizer, por que o ama?
Essa onda de maldade não é algo novo, não é?
Eu acho que quando se é jovem, pensa que é forte
e que essa força vai lhe proteger,
mas não que ela vá se virar contra você.
Está fazendo a sua troca.
Melhor falar comigo agora, esquisitinho,
ou farei da sua vida um inferno.
- Olha, eu não sei de nada. - Eu sou famosa!
Já tive peças na Broadway.
Isso tem significado pra pessoas das escolas particulares de NY.
Se eu contar ao seu diretor que levou Leo para as drogas
e o ajudou a fugir, terá muito o que explicar.
Claro, você realmente pode fazer isso acontecer.
Você tem contatos, e daí?
Estragou tanto sua vida,
que fica por aí ameaçando jovens perdedores.
Onde ele está?
Dormindo no chão do meu quarto.
Ele só precisava de espaço,
já que os pais dele o estão enlouquecendo.
Ele está bem?
Se ele estivesse bem, acha que ele teria feito isso?
Deixe-me dizer algo antes que enlouqueça de novo.
Não é culpa dele, nem minha.
Não é.
Olha, vou falar para ele ligar para você.
Não sei se ele vai.
Começando o 2º ato, por favor.
Nada da Julia. De novo.
Ela está adoentada. Gripe ou algo assim.
Eu vou matá-lo. Leo, não o Mason.
Eu vou matar os dois e aquela mãe burra também.
Frank, está tudo bem.
- Não precisa... - Não me diga o que fazer.
Tudo bem, Frank. Mas quer saber?
Você é sempre tão bom com problemas,
e se segura para que eu possa enlouquecer.
Depois, quando tudo melhora, você enlouquece.
Mas não precisa. Ele está bem.
Não acha que eu deveria ir buscá-lo?
Ele só precisa de espaço.
Eu estava com tanto medo.
Eu sei.
Ellis, faria outro suco? Quer um? São maravilhosos.
- Claro. - Volto já.
- Comprarei batatinhas. - O intervalo é curto.
- Quer que eu vá? - Não, eu vou.
Preciso pegar as certas. Sem óleo de amendoim.
Parece um conto de fadas imbecil.
Bebe uma poção mágica, beija um astro do cinema,
e pronto, você é um também.
Eles são assim tão maravilhosos?
Eles são tudo o que ela come e bebe.
- E batatas fritas. - E batatas fritas.
- Ellis? - Sim?
Faria algo por mim?
Qualquer coisa.
- Não quer saber o que é antes? - Manda, eu faço.
Pode me emprestar seu telefone?
Obrigado.
- Já voltamos? - A Rebecca não está aqui.
- Onde ela está? - Ela saiu.
- Saiu por quê? - Batatas fritas.
Acho que ela quer umas especiais.
A JULIA ESTÁ DOENTE, PODE IR EMBORA.
Batatas fritas especiais?
Maravilha.
Devemos chegar na sua música hoje.
Não vamos, não.
Julia está gripada, acabei por hoje.
Tudo bem. Até mais tarde. Tchau.
- Sra. Duvall, um autógrafo? - Claro.
- Ei. - Me desculpe.
Você está 15 minutos atrasada de um intervalo de 10.
- Derek, calma. - Não me mande...
Tira essa porcaria da minha frente.
Posso mandar te prender por isso!
Boa sorte com isso. Vamos.
- Quero que sumam. - Não digo...
Ligue para seu assessor e livre-se deles.
Chegue nos ensaios na hora e pare de encher a substituta.
Na verdade, pare de me encher!
O espetáculo vai à Broadway, e será um sucesso.
Não vou deixar uma idiota estrela de cinema
com problemas de poder infantis, impedir isso ou a mim!
Tudo bem.
- Batata? - Não.
Perdidos 20 min. pela vontade da sra. Duvall
comer batatas tão especiais,
podemos finalmente começar "Piano Branco de Segunda Mão".
Marcando a transição ao fundo. Karen Cartwright.
- Onde está Karen Cartwright? - Ela foi para casa.
- Ótimo. - Ela recebeu uma SMS...
Fique quieta!
Ivy, você sabe?
- Eu sei, sim. - Ótimo, é sua.
- Tudo bem para você, Tom? - Claro.
Bom. Marilyn, no centro do palco.
Ivy, você na sombra à direita do centro do palco.
Agora!
Oi.
- Oi. - Oi.
Desculpa. Não devia ter feito isso.
Não suportava mais...
Sei que disseram que não é minha culpa,
mas senti como se estivesse perdendo tudo
- e não sabia por quê. - Não está...
Pai, qual é. Eu estou. Nós estamos.
Não sei de mais nada.
Jantar vai nos fazer sentir melhor.
- Vai? - Vai sim.
Vá arrumar a mesa.
Você está bem? Tom, está bem?
Ele está de volta. Ele voltou.
Isso é notícia maravilhosa.
- Ele voltou. Está bem. Voltou. - Sim, ele voltou!
Então...
A ideia é eu deitar aqui e escutá-la cantar.
- Ela é uma voz na sua cabeça. - Tudo bem.
Certo, vamos lá.
Lembre-se.
É só o que tenho que fazer?
Só isso, querida Marilyn.
Olhe para dentro.
É quem você é lá no fundo que te fará uma ótima atriz.
- Uma ótima atriz. - Uma ótima atriz.
- Lembre da sua juventude. - Mamãe comprou o piano.
- Lembre da sua infância. - E mamãe foi embora.
Obrigado, senhorita Lynn. Foi glorioso.
Derek. Uma sugestão.
Acho que Marilyn deveria cantar essa música.
www.insubs.com
Tradução: Brubs | MiCenciani | VahMatiello
Tradução: milenaroc NaNa_VeT | mlaudeauser
Sincronia: Brubs | MiCenciani | milenaroc
Sincronia: NaNa_VeT | mlaudeauser
Revisão: Ivanz | NaNa_VeT